無線イヤホンQ29 ペアリング方法和訳

スポンサーリンク

どうも、そらちです。

完全ワイヤレスイヤホンとして話題の、SoundPEATSのQ29。

片方ずつのiPhoneとのペアリングは出来るのですが、イヤホン同士をペアリングするステレオモードが全然出来なくて、スルーしていた英語マニュアルを読み始めました。

重要そうなところをGoogleに打ち込んで翻訳したので、同じく困っている方のお役に立てばと思います。

Pairing ペアリング(6ページ)

The Right and Left earpiece can both work separately as a single headset(Mono Mode), or use together as a pair of stereo headphones(Stereo Mode). To use in different mode, you need to follow different pairing steps.

右と左のイヤホンは、1つのヘッドセット(モノラルモード)として別々に動作することも、ステレオヘッドフォンのペア(ステレオモード)として一緒に使用することもできます。 異なるモードで使用するには、異なるペア設定手順に従う必要があります。
 
 
Before start, Please turn off other Bluetooth devices nearby, and make sure the headset and your Bluetooth device are close together (within 3 feet)

始める前に、近くの他のBluetoothデバイスをオフにして、ヘッドセットとBluetoothデバイスが近くにあることを確認してください(3フィート以内)
 
 

Mono Mode モノラルモード(6ページ)

1. To pair the right ear piece with your device separately, you need to take it off from the charging dock, press and hold the Multifunction button for approximately 5 seconds until the LED indicator flashes red and white alternately with a voice prompt “pairing”(you will hear the voice prompt “power on” first, just keep holding the Multifunction button). Now the right earpiece is in pairing mode.

1. 右イヤーピースとデバイスを別々にペアリングするには、充電ドックから取り外し、マルチファンクションボタンを約5秒間押して、LEDインジケータが赤と白を交互に点滅させるようにします。 最初にボイスプロンプトの「電源オン」を聞いて、多機能ボタンを押したままにしておきます。 右のイヤーピースがペアリングモードになりました。
 
 
2. For the Left earpiece, please follow the same operation above to bring it into paring mode).

2. 左のイヤホンは、上記と同じ操作でペアリングモードにしてください)。
 
 
3. Active the Bluetooth function on your device and search for the nearby Bluetooth

3. あなたのデバイスでBluetooth機能を有効にして、近くのBluetooth接続を探します
 
 
4. Q29 should be insted in the search result. Select the name to connect. Once connected, only the white LED will blink slowly.

4. Q29を検索結果に組み込む必要があります。 接続する名前を選択します。 接続が完了すると、白色LEDだけがゆっくりと点滅します。
 
 

Stereo Mode ステレオモード(6ページ)

When using the Q29 headset as a pair, pls refer to below tips:

Q29ヘッドセットをペアとして使用する場合は、以下のヒントを参照してください。
 
 

First Use(7ページ)

1, Connect both earbuds 両イヤホンを接続(7ページ)

Take off both earbuds from the charging dock, press and hold the multifunction button for approxiately 3 second until the LED indicator flashes white and red alternately, then double press both Multifunction button to go in pairing mode, the LED indicator will flashes red and white alternately, when both earbuds connect successfully, the LED indicatory will be white for about 1s and disappear.

充電ドックから両方のイヤフォンをはずし、LEDインジケータが白と赤を交互に点滅させるまで約3秒間多機能ボタンを押したままにしてから、多機能ボタンを2回押してペアリングモードにすると、LEDインジケータが交互に赤と白に点滅します 両方のイヤフォンが正常に接続されると、LEDは約1秒間白く消えて消えます。
 
 

2. Connect one earpiece with your device 1つのイヤホンをデバイスに接続(7ページ)

Turn off one earpiece by press and hold the Multifunction button for approximately 5 seconds, you will hear both earbuds power off. Choose one earpiece, press and hold the Multifunction button for approximately 5 seconds until the LED indicator flases red and white alternately and then it will fo into pairing mode(Voice Prompt:Power on,Pairling). Active the Bluetooth fonction on your device and searchfor the name “Q29”, select the device name to connect.

マルチファンクションボタンを約5秒間押し続けると、1つのイヤホンがオフになり、両方のイヤフォンの電源がオフになって聞こえます。 1つのイヤホンを選択し、多機能ボタンを約5秒間押して、LEDインジケータが赤と白に交互に点滅し、ペアリングモード(音声プロンプト:電源オン、ペアリング)になります。 デバイスのBluetooth機能を有効にして、名前「Q29」を検索し、接続するデバイス名を選択します。
 
 

3. Pair another earpiece with the first one 別のイヤホンを最初のものとペアにする(7ページ)

Power on another earpiece by press and hold Multifunction button for approximately 3 seconds till the LED indicator flashes white for 1s and put it close to the first one(Voice Prompt:Power on; no need to go into pairing mode). It will then connect to the first earpiece automatically in 3 seconds(Voice Prompt:connected). Once connected, only the white LED will blink slowly for about 1.5s.

多機能ボタンを約3秒間押し続け、LEDインジケータが1秒間白く点滅し、最初のものに近づけます(音声プロンプト:電源オン、ペアリングモードに入る必要はありません)。 その後、3秒後に自動的に最初のイヤホンに接続されます(音声プロンプト:接続済み)。 接続が完了すると、白色LEDのみが約1.5秒間ゆっくりと点滅します。
 
 

Re-Pairing 再接続(9ページ)

In Mono Mode モノラルモードの場合

The Q29 bluetooth headphones can remember previously paired devices. It you have previously paired the headphone with a device, simply turn on your device and the earpiece(by pressing the Multifunction button for 3 seconds till the white light is on) will automatically connect without going into pairing mode. It the earpiece doesn’t automatically connect, Please press the Multifunction button once or select the device name from your Bluetooth device to reconnect.

Q29 Bluetoothヘッドフォンは、以前にペアリングされたデバイスを覚えておくことができます。 以前はヘッドフォンとデバイスをペアリングしていましたが、デバイスとイヤホンをオンにするだけです(白色のライトが点灯するまでマルチファンクションボタンを3秒間押すとペアリングモードにならずに自動的に接続されます)。 イヤホンが自動的に接続されない場合は、多機能ボタンを1回押すか、Bluetoothデバイスからデバイス名を選択して再接続してください。
 
 

In Stereo Mode ステレオモードの場合

It you have previously paired the headphones with your device in stereo mode, simply take units off from the charging dock and turn on both units(by pressing the Multifunction button for 3 seconds till the white light is on), one a earpiece will reconnect to your device automatically, and earpiece will connect to the another earpiece automatically.

以前はステレオモードでヘッドホンとペアリングしていましたが、充電ドックからユニットを取り出して両方のユニットをオンにするだけです(白色のライトが点灯するまでマルチファンクションボタンを3秒間押してください)、イヤホンが 自動的にデバイスが接続され、イヤホンが自動的に別のイヤホンに接続されます。
 
 
one earpiece is reconnected to your device and playing music, but another earpiece is not connected with the first earpiece once turn on, please press the Multifunction button of one earpiece for 3 times quickly, the earpiece will connect to another earpiece automatically.

1つのイヤホンがデバイスに接続されて音楽が再生されますが、もう一度イヤホンが接続されていない場合は、1つのイヤホンのマルチファンクションボタンを3回すばやく押して、イヤホンを自動的に別のイヤホンに接続します。
 
 

まとめ

さらっと読んだときは、赤字にしたdoubleを、「2つの」と勘違いしていたことが原因でした。
正解は「2回」ですね。

この訳した通りに手順を踏むと、無事ステレオモードにすることが出来ました。

ではー。


スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です